1 00:00:25,946 --> 00:00:30,946 لليلة واحدة... 2 00:04:57,106 --> 00:04:58,678 الأمر يعتمد عليك... 3 00:05:00,446 --> 00:05:02,130 - السيدة ستيلا؟ - نعم. 4 00:05:02,165 --> 00:05:04,228 - أنت متوقع. - أراك لاحقًا! 5 00:05:10,534 --> 00:05:12,514 انظر... هناك... 6 00:05:15,341 --> 00:05:17,059 رائعتين، أليس كذلك؟ 7 00:05:19,596 --> 00:05:22,346 ستيلا ماريس... نجمة البحر. 8 00:05:23,361 --> 00:05:24,789 هل تعرفها؟ 9 00:05:25,645 --> 00:05:28,306 لقد أتيت إلى هنا لمدة أسبوع كل مساء. 10 00:05:28,957 --> 00:05:30,589 هل يمكنك تقديمي؟ 11 00:05:46,051 --> 00:05:47,418 السيدات والسادة! 12 00:05:47,453 --> 00:05:49,702 نجمتنا المجيدة ستيلا ماريس... 13 00:05:49,737 --> 00:05:51,967 و سوف يقدم... 14 00:05:52,002 --> 00:05:54,197 آخر الإنجازات- 15 00:05:55,209 --> 00:05:56,937 "لمساء واحد!" 16 00:06:08,689 --> 00:06:11,137 برافو! برافو! برافو! 17 00:06:33,608 --> 00:06:37,008 وهذه أغنيته الشهيرة... "لمساء واحد!" 18 00:06:37,695 --> 00:06:41,494 لأمسية واحدة... مثل "i-n vi". 19 00:06:41,529 --> 00:06:43,449 في حياة ستيلا ماريس... 20 00:06:43,484 --> 00:06:47,659 عاشقها يعيش اليوم وهي تذبل مثل الوردة. 21 00:06:48,690 --> 00:06:50,113 لا، لا أعتقد ذلك! 22 00:06:50,148 --> 00:06:53,136 ينبغي أن يكون صديقها ضخم...لا يصدق... 23 00:06:53,640 --> 00:06:55,364 مذهل! 24 00:06:55,399 --> 00:06:57,948 ماذا تقول، لا يمكن. 25 00:06:57,983 --> 00:07:01,911 نعم. التقيت بشاب الذي كان يعتقد أيضًا أنه يمتلكه. 26 00:07:02,849 --> 00:07:04,378 لقد كنت قائده. 27 00:07:04,413 --> 00:07:07,498 وتم إجراء التحقيق الذي في النهاية أدى ذلك إلى الدراما. 28 00:07:08,570 --> 00:07:12,767 كيف... دراما؟ كيف وجدته؟ 29 00:07:14,306 --> 00:07:15,790 وكان بحارا. 30 00:07:16,261 --> 00:07:19,010 ربما يجب عليك للاستماع إلى قصته.. 31 00:07:19,045 --> 00:07:21,245 الحب ستيلا ماريس, 32 00:07:21,280 --> 00:07:23,446 حتى تتمكن من التوضيح! 33 00:07:23,481 --> 00:07:25,535 من فضلك قل لها! 34 00:07:26,485 --> 00:07:28,229 وتخيل ستيلا ماريس! 35 00:07:31,125 --> 00:07:35,915 والذي أتحدث عنه كان على دراية ستيلا ماريس. 36 00:07:38,355 --> 00:07:39,802 كان من مدينة طولون. 37 00:07:40,121 --> 00:07:45,104 انا حزين على فتاة من الأراضي البعيدة. 38 00:07:45,139 --> 00:07:50,068 فتاة تبلغ من العمر 18 عاما. 39 00:07:50,103 --> 00:07:56,505 ما تركها البحار على أرضه الأصلية. 40 00:08:05,977 --> 00:08:11,002 يوم عودتي إلى فرنسا. 41 00:08:11,037 --> 00:08:16,291 وسوف أرى أيضًا الجمال الأسمر، 42 00:08:16,326 --> 00:08:21,545 أترك الشراب لبحاره! 43 00:08:59,287 --> 00:09:01,607 برافو! شجاع! 44 00:09:10,701 --> 00:09:12,178 هل ترقص 45 00:09:12,663 --> 00:09:14,266 لا... أرقص معه! 46 00:09:24,694 --> 00:09:26,162 هل تسمح لي يا كلود؟ 47 00:09:28,836 --> 00:09:31,009 الآن أصبح الأمر حسيًا مع الفتاة... 48 00:09:31,913 --> 00:09:34,394 من اللطيف مقابلتك. 49 00:09:34,429 --> 00:09:36,800 - هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟ - إنها المرة الأولى. 50 00:09:36,835 --> 00:09:39,172 - أنا سعيد لوجودي هنا. - حقًا؟ 51 00:09:39,472 --> 00:09:41,041 نعم. 52 00:12:02,964 --> 00:12:04,591 وأنا أظهر ذلك! 53 00:12:25,938 --> 00:12:27,192 - المجوس! - نعم؟ 54 00:12:27,227 --> 00:12:28,446 تعال الى هنا! 55 00:12:45,320 --> 00:12:48,503 ماجوز، لقد سألتني عن الإجازة. 56 00:12:49,030 --> 00:12:51,166 في المساء يمكنك الذهاب بالقطار. 57 00:12:52,212 --> 00:12:54,169 - هل أنت راضي؟ - نعم يا كابتن! 58 00:14:00,702 --> 00:14:02,149 جيد! عد! 59 00:14:09,669 --> 00:14:13,382 جيد! قبل البحر! 60 00:14:27,308 --> 00:14:28,657 - بول! - حاضر! 61 00:14:28,884 --> 00:14:30,689 - دوديك! - حاضر! 62 00:14:30,724 --> 00:14:32,494 - المجوس! - هنا! 63 00:14:33,769 --> 00:14:35,769 - بيويش! - هنا! 64 00:14:36,518 --> 00:14:38,249 - مونفريدي. - حاضر! 65 00:14:38,607 --> 00:14:39,902 - ماريه! - حاضر! 66 00:14:40,098 --> 00:14:41,340 - الخمور! - حاضر! 67 00:16:28,162 --> 00:16:30,649 يا إلهي، لقد أخافتني! 68 00:16:31,189 --> 00:16:33,037 - أنت تستحق... - ماذا؟ 69 00:16:33,312 --> 00:16:34,929 اسمحوا لي أن أقبلك! 70 00:16:36,098 --> 00:16:37,996 - كيف حالك يا أمي؟ - جيد! 71 00:16:38,185 --> 00:16:42,730 لنعجب بك! ما وجهك يا بني.. 72 00:16:43,057 --> 00:16:46,258 لقد تطورت بعد أن لم يكن لديك عمل! 73 00:16:46,293 --> 00:16:49,460 - حقًا؟ - بجد! وربما هو جائع.. 74 00:16:49,495 --> 00:16:52,055 - قليل... - دعنا نذهب لتناول العشاء! 75 00:17:18,020 --> 00:17:22,528 - تعرفي يا أمي، بقي لي 10 أيام... - أتمنى ذلك! 76 00:17:27,501 --> 00:17:28,699 مع البصل... 77 00:17:28,700 --> 00:17:30,878 - يحب ذلك! - نعم. 78 00:17:31,891 --> 00:17:34,330 - وأبي؟ - في البحر. 79 00:17:34,365 --> 00:17:35,932 - هل هو جيد؟ - نعم. 80 00:17:35,967 --> 00:17:38,214 - هل هو بخير؟ - نعم، الآن ليس سيئا. 81 00:17:38,249 --> 00:17:40,993 - سأساعده، هل تعتقد أنه سيكون سعيدا؟ - بالطبع. 82 00:17:41,490 --> 00:17:43,307 هيا، جربه. قولي إذا كان لذيذًا أم لا.. 83 00:17:43,308 --> 00:17:44,419 جيد. 84 00:17:45,954 --> 00:17:47,803 دعنا نضيف... 85 00:17:51,145 --> 00:17:52,682 أحبه مع البصل.. 86 00:19:45,374 --> 00:19:47,424 يا لها من مفاجأة! 87 00:19:47,539 --> 00:19:49,220 ها أنت يا آنسة... 88 00:19:49,711 --> 00:19:52,848 لكن... ماذا تفعل هنا؟ 89 00:19:52,883 --> 00:19:54,931 لقد أعطيت إجازة للذهاب الصيد مع أبي. 90 00:19:54,966 --> 00:19:57,319 - كم من الوقت ستبقى هنا؟ - 8 أيام أخرى. 91 00:19:57,354 --> 00:20:02,207 - يعني أننا سوف نراكم مرة أخرى... - نعم... 92 00:20:02,294 --> 00:20:04,082 ما هي الأماكن الجميلة. 93 00:20:04,117 --> 00:20:06,420 ربما هي أماكن جميلة 94 00:20:06,455 --> 00:20:08,723 هل تريد مساعدتي في اكتشافهم؟ 95 00:20:08,758 --> 00:20:09,781 نعم... 96 00:20:10,635 --> 00:20:15,793 حسناً... إذن كن مرشدي... ليرى قريته... 97 00:20:15,828 --> 00:20:17,272 ح... بكل سرور! 98 00:20:17,307 --> 00:20:19,635 - أهلاً ستيلا، هل ستأتي؟ - نعم الآن. 99 00:20:21,199 --> 00:20:22,554 مع السلامة! 100 00:20:25,146 --> 00:20:27,644 - أراك لاحقًا؟ - نعم لاحقا. 101 00:22:02,513 --> 00:22:06,996 فندق السيدة ستيلا ماريس "كونتيننتال سيوب" من سان تروبيه. 102 00:22:53,271 --> 00:22:56,677 - هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ - ربما. 103 00:23:12,873 --> 00:23:13,943 ادخل! 104 00:23:15,578 --> 00:23:18,000 سيدة، البحار الذي سألت عنه. 105 00:23:18,035 --> 00:23:19,847 نعم؟ دعه يدخل! 106 00:23:24,946 --> 00:23:26,670 كيف وصلت إلى هنا 107 00:23:26,705 --> 00:23:29,555 أحضرت له رسالة ويد ما سقط في الميناء. 108 00:23:29,721 --> 00:23:30,701 ح، نعم؟ 109 00:23:30,736 --> 00:23:32,786 لقد ركضت خلفك ولكنك رحلت.. 110 00:23:34,589 --> 00:23:35,893 لطيف جدا! 111 00:23:35,928 --> 00:23:37,834 أريد أن أسألك شيئا... 112 00:23:39,341 --> 00:23:41,171 هل يمكنني الاحتفاظ بقفازك؟ 113 00:23:44,485 --> 00:23:48,109 - هل يعجبه؟ - كثيراً. 114 00:23:50,208 --> 00:23:51,382 خذها! 115 00:23:51,417 --> 00:23:53,286 شكرا لك، أنت لطيف. 116 00:23:55,708 --> 00:23:57,381 إلى اللقاء إذن يا سيد. 117 00:23:57,416 --> 00:23:58,724 هل أنت في عجلة من امرنا 118 00:23:59,029 --> 00:24:00,695 انا ذاهب الى رفاقي. 119 00:24:06,939 --> 00:24:10,617 - أراك غدا؟ - إذا أردت. 120 00:24:12,283 --> 00:24:16,512 - غداً. - غداً. 121 00:24:38,981 --> 00:24:40,548 ماذا تفكر؟ 122 00:24:40,583 --> 00:24:42,116 الأمر بسيط جداً... 123 00:25:07,721 --> 00:25:12,227 سترين يا عزيزتي مونيك... ماذا تسمي الحب! 124 00:25:12,654 --> 00:25:17,513 الحب .. عموماً .. مجرد فخ. 125 00:25:20,036 --> 00:25:24,024 نعم للأسف... فخ للأغبياء.. 126 00:25:35,375 --> 00:25:40,737 حيث لا يوجد سوى الرغبة والرضا. 127 00:25:43,010 --> 00:25:44,499 وهذا كل شيء. 128 00:25:44,534 --> 00:25:45,988 أنت ساخر. 129 00:25:56,515 --> 00:25:58,357 أنا طبيعي. 130 00:26:17,263 --> 00:26:18,683 افعل كما تعلم. 131 00:26:18,718 --> 00:26:20,288 ولكن اسمحوا لي أن أذكرهم. 132 00:26:20,323 --> 00:26:22,580 سيأتي جاك من باريس دون سابق إنذار. 133 00:26:22,615 --> 00:26:24,065 هذا طبيعي! 134 00:26:24,970 --> 00:26:28,417 ح، جاك... جاك! 135 00:26:54,919 --> 00:26:57,300 هل طال البعد عني؟ 136 00:26:57,335 --> 00:26:59,682 نعم... أفكر فيك طوال الوقت. 137 00:27:00,369 --> 00:27:02,863 هل ستبقى هنا؟ طوال الوقت؟ 138 00:27:07,109 --> 00:27:08,346 طفل كبير... 139 00:27:10,086 --> 00:27:12,168 حسنًا... لا بد لي من الاستعداد! 140 00:27:12,203 --> 00:27:13,829 بالفعل؟ 141 00:27:14,544 --> 00:27:17,046 حسنا، نعم. أصدقائي ينتظرونني. 142 00:27:17,956 --> 00:27:20,395 حسنًا...ولكن ابق معي لفترة أطول قليلاً! 143 00:27:21,128 --> 00:27:22,785 تعال! يجب أن نكون حذرين. 144 00:27:25,898 --> 00:27:27,547 هل سأراك قريبا؟ 145 00:27:29,630 --> 00:27:33,663 نعم...ربما غدا... اذا كنت ذكيا... 146 00:27:35,732 --> 00:27:37,530 سأنتظر... 147 00:27:38,029 --> 00:27:39,332 حتى هذه الليلة؟ 148 00:29:38,018 --> 00:29:40,065 جاوا يرقص جيدا... 149 00:29:40,767 --> 00:29:42,870 - من؟ - نعم البحار هنا . 150 00:29:46,817 --> 00:29:50,664 - هل تحبه؟ - الأمر ليس سيئاً.. 151 00:29:52,795 --> 00:29:54,267 دائما نفس الشيء! 152 00:29:56,686 --> 00:29:58,425 انا ذاهب الى النوم... 153 00:30:00,769 --> 00:30:02,628 - وداعا! - طاب مساؤك! 154 00:30:07,870 --> 00:30:09,203 غداً! 155 00:30:48,252 --> 00:30:49,465 ستيلا... 156 00:31:09,928 --> 00:31:12,040 من الجميل أن تأتي الزيارة... 157 00:31:12,540 --> 00:31:14,249 لم أراك منذ يومين. 158 00:31:15,637 --> 00:31:19,106 ستيلا...الليلة لقد انتهت إجازتي. 159 00:31:19,453 --> 00:31:22,008 لا أستطيع المغادرة دون رؤيتك. لا أفهم! 160 00:31:23,015 --> 00:31:24,776 أنت مجنون يا جان! 161 00:31:25,147 --> 00:31:26,543 قبّلني! 162 00:31:27,953 --> 00:31:29,193 اتركني! 163 00:32:08,304 --> 00:32:12,938 جان! لماذا لا تذهب للصيد مع أبي! 164 00:32:13,110 --> 00:32:15,962 بدلا من التمسك بعد تلك الفتاة الباريسية! 165 00:32:17,484 --> 00:32:19,051 لأنني أحب ذلك بهذه الطريقة! 166 00:32:19,348 --> 00:32:20,799 ابني الفقير! 167 00:32:20,834 --> 00:32:24,622 أنت لا تفهم أنه يضحك عليك، عاهرة! 168 00:32:24,657 --> 00:32:26,158 أنا أمنعك أن تسميه ذلك! 169 00:34:09,403 --> 00:34:12,903 ستيلا. أنت تغازل كثيرا... ألم تنساني كثيرًا؟ 170 00:35:59,994 --> 00:36:01,716 غرف مفروشة 171 00:36:53,184 --> 00:36:54,376 هل أنت وحدك 172 00:36:54,411 --> 00:36:56,700 - هل ترقص معي؟ - لا، أنا في عجلة من أمري. 173 00:36:59,064 --> 00:37:00,349 أعطني بيرة! 174 00:37:03,907 --> 00:37:06,989 - أهلاً جان، صديقي، كيف حالك؟ - حسنًا لويس، ماذا عنك؟ 175 00:37:07,024 --> 00:37:08,690 جيد! هل تشرب شيئا 176 00:37:08,725 --> 00:37:10,357 نعم يجب عليك... 177 00:37:10,564 --> 00:37:13,605 - ميمي! شقراء! - الآن! 178 00:37:13,835 --> 00:37:15,699 حسنًا، هل حصلت على إجازة؟ 179 00:37:16,081 --> 00:37:17,833 الدرجة الأولى! 180 00:37:19,360 --> 00:37:20,619 أنت؟ 181 00:37:20,654 --> 00:37:23,915 نعم..كذا وكذا.. 182 00:37:24,439 --> 00:37:26,571 - طوال الوقت على متن الطائرة... - هل زرت إرم؟ 183 00:37:26,606 --> 00:37:29,170 - نعم. ليلة أمس. - 50 سنتا! 184 00:37:30,047 --> 00:37:31,144 نعم بالتأكيد... 185 00:37:37,951 --> 00:37:39,369 - توقف! - شكرًا لك. 186 00:37:57,459 --> 00:37:58,982 ما هذا 187 00:38:01,153 --> 00:38:02,953 - ذكرى... - نعم؟ 188 00:38:02,988 --> 00:38:04,079 نعم... 189 00:38:11,243 --> 00:38:14,636 أريد أن أغني شيئا! بعض الأغاني... 190 00:38:15,345 --> 00:38:17,884 اخرج من هنا... 191 00:38:21,996 --> 00:38:24,648 هيا يا زيزي، غني أفضل منك! 192 00:38:25,501 --> 00:38:27,780 غني "جاوا"! 193 00:39:49,319 --> 00:39:52,534 مهلا، أين هو الثاني؟ ولم لا! 194 00:39:58,068 --> 00:39:59,479 أعطها لي! 195 00:40:10,331 --> 00:40:13,351 الناس يرقصون ويستمتعون.. وعندما أراك أشعر بالسوء! 196 00:40:13,597 --> 00:40:15,087 وأنا أظهر ذلك! 197 00:40:17,889 --> 00:40:20,220 تهدئة البلطجي! يقتل الصغير! 198 00:40:20,255 --> 00:40:22,074 انه مجنون تماما! 199 00:40:22,169 --> 00:40:24,444 موسيقى! استمر في الغناء! 200 00:40:29,286 --> 00:40:30,407 المعركة قادمة! 201 00:40:30,442 --> 00:40:31,529 هذا يكفي! 202 00:41:06,996 --> 00:41:08,330 اخرج من هنا! 203 00:41:29,415 --> 00:41:32,549 - وهل سيعود؟ - نعم، اخرج من هنا! 204 00:41:32,671 --> 00:41:35,128 مهلا، شخص ما! أعطني منديل! 205 00:42:02,275 --> 00:42:04,761 ينظر! الحقيبة أو... 206 00:42:06,862 --> 00:42:12,701 124...706...الإيداع الثاني... 207 00:42:25,787 --> 00:42:28,557 إذن أنت لم تراه بعد الإجازة؟ 208 00:42:40,941 --> 00:42:42,683 ولا تعرف أين هو؟ 209 00:43:03,574 --> 00:43:04,847 سيدة! 210 00:43:37,606 --> 00:43:40,163 كيف أخبر والدك؟! 211 00:43:49,625 --> 00:43:54,077 ولدي .. ولدي الفقير .. 212 00:44:30,323 --> 00:44:31,853 الله! 213 00:45:07,830 --> 00:45:09,079 هل هو جائع؟ 214 00:45:13,153 --> 00:45:15,265 لماذا هربت 215 00:45:17,659 --> 00:45:21,383 أقول أنك كنت في قصة... 216 00:45:22,374 --> 00:45:24,602 هل هذا صحيح؟ 217 00:45:27,284 --> 00:45:30,645 جان جان ياولدي.. 218 00:45:38,196 --> 00:45:39,369 م... 219 00:45:43,375 --> 00:45:45,607 - هل جاء أبي؟ - ليس بعد. 220 00:45:46,179 --> 00:45:47,975 هل تعلم 221 00:45:49,712 --> 00:45:51,674 الدرك يبحثون عنك. 222 00:46:13,502 --> 00:46:14,947 أكل بعض أكثر! 223 00:46:51,324 --> 00:46:53,259 أم... لا بد لي من الذهاب. 224 00:46:53,928 --> 00:46:55,241 لا أستطيع البقاء هنا... 225 00:46:55,276 --> 00:46:56,555 ولكن إلى أين أنت ذاهب؟ 226 00:47:02,999 --> 00:47:04,260 جان! 227 00:47:28,949 --> 00:47:30,176 محبوب! 228 00:47:35,974 --> 00:47:39,069 - من فضلك... - لماذا أتيت إلى هنا؟ 229 00:47:40,602 --> 00:47:41,794 وأنت؟ 230 00:47:46,868 --> 00:47:48,201 جان؟! 231 00:47:55,621 --> 00:47:57,149 كم هو لطيف أنك أتيت. 232 00:47:57,364 --> 00:47:59,578 سأشرح له يا جاك! انها بالنسبة لي... 233 00:48:00,582 --> 00:48:01,761 تعال! 234 00:48:18,154 --> 00:48:21,204 نعم عزيزي، يا له من أحمق. لم أخبره... 235 00:48:24,107 --> 00:48:28,088 نيك... مغامرة محلية... 236 00:48:33,933 --> 00:48:38,875 جان...هل تواجه مشاكل؟ 237 00:48:47,196 --> 00:48:48,466 هل تبكي 238 00:48:50,495 --> 00:48:56,338 لا...أنا لا أبكي عليه... 239 00:48:59,656 --> 00:49:04,129 أبكي... على كل ما سقط الآن علي... 240 00:49:05,444 --> 00:49:08,479 فوق كل شيء كنت أظنه.. 241 00:49:12,523 --> 00:49:13,903 أنت لا تفهم... 242 00:51:20,709 --> 00:51:23,529 ولم يتم العثور على جثته... 243 00:51:24,342 --> 00:51:26,199 هذه القصة صدمتني. 244 00:51:27,654 --> 00:51:29,579 كل ذلك بسبب ستيلا ماريس... 245 00:52:02,202 --> 00:52:03,497 دعنا نخرج من هنا! 246 00:54:29,620 --> 00:54:32,227 الترجمة-داتشيان